Profilo
Sono Silvia Musa, appassionata di lingue, diritto e finanza. Uso le mie competenze in francese, inglese e italiano per trasformare le esigenze linguistiche in opportunità. Offro servizi di traduzione e revisione in ambito giuridico, aziendale e finanziario.
Chi spende tempo e denaro a preparare documenti legali e finanziari si aspetta che essi abbiano lo stesso impatto e la stessa efficacia nella lingua straniera. Per questo ho studiato e continuo a studiare diritto e finanza.
Conoscere e comprendere a fondo ciò che traduco mi consente di offrire testi di alto livello, precisi nella forma, corretti nella sostanza, efficaci per stile e chiarezza, pronti per l’uso.
• Competenza linguistica e settoriale
• Esperienza decennale
• Solide basi di diritto e finanza
• Orientata al cliente
• Attenzione al dettaglio
Associazioni: sono socia ordinaria di AITI dal 2008
Garanzie: sono coperta da assicurazione di responsabilità civile professionale
IT: uso i principali software di videoscrittura e per migliorare qualità e coerenza uso MemoQ
– Formazione universitaria – |
|
| Ott. 2005-Giu. 2006 | Imprenditoria, imprenditorialità e management al femminile negli anni 2000 IFOA |
| Dicembre 2005 | Master di specializzazione in Traduzione Economica, Banca e Finanza (FR > IT > FR) Università di Genova |
| Ottobre 2004 | Master di specializzazione in Traduzione Giuridica (FR > IT > FR e EN > IT) Università di Genova |
| 1998- 2003 | Laurea in Lingue e Letterature Straniere Università di Bologna |
– Formazione continua – |
|
| Marzo 2015 | Le successioni: una guida per il traduttore STL |
| Ottobre 2014 | AITI perché: il valore dell’associazione nell’incontro domanda-offerta AITI |
| Maggio 2014 | Il web marketing del traduttore STL |
| Marzo 2014 | La traduzione delle clausole ricorrenti dei contratti internazionali Arianna Grasso |
| Maggio 2013 | Come vivere di traduzione editoriale tra carta ed e-book AITI |
| Marzo 2013 | Introduzione a MemoQ EST, STL |
| Marzo 2012 | Il diritto per tradurre Modulo 1: capire i contratti per tradurli consapevolmente. Kommunika |
| Gennaio 2012 | Traduzione finanziaria dall’inglese Tradurre per il mondo degli organismi di investimento collettivo del risparmio: SICAV e fondi comuni di investimento. STL |
| Giugno 2011 | Tradurre per il mercato dei fondi di investimento EST |
| Maggio 2011 | Il bilancio bancario AITI |
| Novembre 2010 | Gli adempimenti fiscali del traduttore/interprete professionale STL |
| Maggio 2010 | Calcolo dei costi di gestione dei progetti di traduzione dal preventivo alla consegna AITI |
| Ottobre 2008 | Conferenza: La traduzione in ambito giuridico, economico e finanziario Proz |
| Settembre 2008 | SDL Trados Multiterm Cat Trainer |
| Febbraio 2006 | Il marketing del traduttore Mauscript |
| Novembre 2005 | Self-marketing e comunicazione AITI |
| Marzo 2005 | I contratti commerciali internazionali AITI |